Bilingual Massage Licensing Program (按摩资格证书双语学习项目)
This licensing program provides concentrated study and preparation to meet Washington state requirements to become a licensed massage practitioner (LMP). This 660-hour program takes eight months to complete and exceeds Washington state requirements for licensure.
本按摩资格证书学习项目为学生提供强化学习和准备，以满足华盛顿州对准备申请成为持牌按摩师（LMT）学生的要求。这项为期660小时的课程需要8个月的时间完成，并超过了华盛顿州对报考执照的要求。
Whether you are an auditory, kinesthetic or visual learner, our curriculum is delivered in a way that helps you to "own" the information and become an exceptional therapist with the confidence to succeed.
无论你是偏向听觉、动觉或视觉的学习者，我们的课程生动活泼，可以帮助你“学到”知识，并对成为一个优秀的按摩师充满信心。
Sessions (每年开设三次课程):
Washington Spa Academy's Bilingual licensing program lasts 33+ weeks and is offered three times per year:
表尔威按摩学校的按摩资格证书学习项目为期约33周，每年提供三次：
- Winter Session: from late-January to September
- 冬季课程：从1月下旬至9月底
- Spring Session: from mid-May to January
- 春季课程：从5月中旬至1月中旬
- Fall Session: from mid-September to May
- 秋季课程：从9月中旬至5月中旬
Class Hours (上课时间)
Monday: 1:30pm-6:30pm (or 8am-1pm)
周一：下午1:30-6:30 （或早8-1点）
Tuesday: 9am-5pm 周二：早9-5点
Wednesday: 9am-5pm 周三：早9-5点
Student Clinic (学生实习诊所)
The Student Massage Clinic portion of the Professional Massage Licensing Program begins in the latter half of the eight months and runs for approximately eight weeks. In the Student Massage Clinic, student practitioners are required to perform 36 massages on the public in a supervised setting. This real-world work experience is usually the student's favorite part of the program. Each clinic session gives students new tools and perspectives to learn to thrive in their upcoming career as a massage therapist. Clinic is in addition to and runs concurrently with the normal class schedule.
参加按摩资格证书学习项目的学生，在8个月学习期间的后半部分，要进行为期约8周的按摩实习。在学生按摩诊所，学生都需要在有指导监督的环境里，做36次按摩。这个模仿实际工作的练习，通常是我们这个项目中，最受学生喜欢的部分。每次诊所实习都使学生学会新工具和观点，这些对他们今后的的职业生涯都有助益。该诊所在每周二和周四进行，每次四个小时左右。诊所实习时间是额外需要的，也与正常上课时间同时进行。
Core Subjects (核心科目)
Over the 44 years that WSA has been preparing students to enter the field of massage therapy, the curriculum has been refined into a solid, comprehensive platform that effectively prepare students to become exceptional practitioners. The WSA curriculum is built around the core subjects of:
过去44年来，WSA一直在培养学生进入按摩治疗行业，课程内容已经形成一个坚实、全面的平台，能够有效地培养学生成为出色的从业者。WSA课程围绕这些核心科目：
Massage Theory & Practice - This subject is the heart of the program. The art and science of massage therapy, in all its many facets, is thoroughly covered including: history, draping, indications and contraindications, physiological effects of the six strokes of Swedish massage, advanced treatment skills including myofascial release, deep tissue, MET, trigger point work, and much more.
按摩理论与实践 -- 这个科目是项目的中心部分。作为科学也是艺术的按摩治疗，及其诸多方面都会深入涉及，讨论的范围包括：历史，服饰，适应症和禁忌症，瑞典式按摩的六招所带来的生理效应，先进的治疗技术，包括肌筋膜释放，深部组织按摩，MET，舒经点的工作，等等。
Clinical Practices -- This aspect of Massage Theory & Practice addresses human behavior, effective communication skills in relation to working with clients, ethics, proper hygiene and medical terminology.
临床实践 –- 在按摩理论与实践的学习方面，探讨人类的行为，与客户有效沟通的技巧、道德、相关的卫生和医学术语等。
Anatomy & Physiology - This subject investigates the structure and function of the body including the systems of the body and the functions of the organs and glands, as well as the various parts of the skeletal and muscular systems.
解剖生理学 –- 这门课带领学生探讨身体的构造、器官和腺体的功能，以及骨骼和肌肉系统的各个部分的结构和功能。
Pathology - This subject explores the signs and symptoms of common diseases and abnormalities of the various body systems, as well as the relationship of massage to various diseases-including when massage should and should not be used.
病理学 -- 这门课主要学的是常见疾病的标志和各种身体系统的异常症状，以及按摩与各种疾病的关系，包括学会何时应该和何时不应该进行按摩。
Kinesiology - This subject cover body movement and how and where muscles, bones, tendons, and ligaments interact to create movement at the joints.
运动学 -- 这门课涵盖身体的动作以及肌肉、骨骼、肌腱和韧带在接头处如何以及何时相互作用，形成动作。